I've been playing Sims 3 on Windows 8.1 like I always do from previous versions of Windows and there's not a single problem caused by Windows. If you get any errors, it's the game.
Let's not rule out PEBKAC here. Most of the "game errors" that get reported around here can be easily fixed by swapping out the user.