I have the opposite problem with driveways: can not make them go sideways by deleting sidewalk tiles on the far side of the street. In fact I deleted all sidewalk tiles. The driveways do turn, but 180 degrees, not 90 degrees I want.
I'll swap you my borked driveways for your borked driveways then