Sometimes the picture sorting thing just goes squicky for no reason.
Two suggestions: put old pictures from previous chapters in a subfolder, and get the storybook viewer from MTS2. As long as you put one picture on a lot in-game, you can do the rest of the picture arranging and writing in the viewer, and it is much more accomodating about finding pictures.
http://www.transamerican.net/s2album/