It's rather intriguing that this post morphed into a warm discussion regarding the hardships of ESL, considering how it started
That said, I totally understand and respect you Jezabel. I've known english for more than half of my life, but it wasn't my native language either.
And I respect you more for French. God I gave that language up in one semester of high school.