By merging the two files I hoped that s3pe would find and delete the duplicates for me, but in my game the duplicates show up with duplicate thumbs.
Doesn't work that way. Merging duplicate files will just result in duplicate files being installed in the game. This is why you keep backups of the individual files.
Well, then I see... I'll have to re-merge then.