I just started playing Ambitions yesterday. I started a new game in Twinbrook and noticed that there are no map tags. I did make sure that the filter was properly set.
I am running a totally vanilla game right now. The map tags were working in the other two towns after I patched the game. This started after I installed Ambitions and started playing the new town.