I've found that there is a way to influence the square pixelated effect.  If you hit Tab to go to free camera mode before the painting is started and use Z to zoom in all the way, the details are retained, giving a nice mosaic effect.  With the zoom maxed out, you have to use wasd to back to camera off enough to get more than your sims nostrils in frame