This might sound a little obvious, but are you teaching your toddlers to walk/talk/use the toilet? In my experience, if I do two of those and not the third, I won't get to pick the trait.

I assume you're talking about toddlers since there is no chance to pick a trait when an infant ages up.

No explanation for your kid/teen problem, though.