I had this problem with one of my sims, she was stuck as well, I don't know if this will work for you as it seems you've tried everything, but I moved her out to another lot and then just moved her back in, she became visible again and it hasn't happened since. I doubt though it will be as easy for you guys as it was for me though, sorry I can't be of more help.