Update: the "smooth edges" slider in Graphics Options was all the way on the Less end. Moving it towards More fixes this, but slows down the game something horrible. I know I didn't fool with the settings before; wonder what caused it to reset.
I had assumed Inteen was responsible because it's the only hack I have; I suppose it might be some custom clothing or makeup I downloaded.