Here's my contribution :
French
Piano, guitar, bass guitar and battery The interaction "Danser le Smustle" should be "Danser.../Smustle" to match the others dances (ex : "Danser.../Polka").
Fridges Check out the "..." in the names of interactions. Happy Holiday meals are seperate from others meals.
Living statue "Donner un conseil" should be "Donner un pourboire", to correct the litteral traduction.
Bookcases "Acheter des poissons" should be "Réassortir" (only if we sell the books of the bookcase)
Wardrobes "Prévoir une tenue.../Tenue d'extérieur" should be "Choisir une tenue.../Tenue d'extérieur" to regroup all outfits into same menu.
Sims "Danser ensemble" should be "Danser.../En duo" to match the interactions "Danser.../Classique" and "Danser.../En solo". This problem affects all languages.
Stereo The name of the station "College Rock" in English is "Rock FM" in French with Apartment Life installed. It should be "Pop-rock" (in the sound options, too). With Free Time installed, name of the "House Mix" station is "Mix perso" in French. When clicking on radio, it's "House mix" or "Mix house". It should be "Mix perso". Location of the country station is "Changer de CD.../Country". It should be "Changer de style.../Country" to match other stations. Location of the New Wave station is "Mettre.../Shopping". It should be "Changer de style.../Shopping" to match others stations.
DJ turnables With Free Time installed, name of the "House Mix" station is "Mix perso" in French. When clicking on radio, it's "House mix" or "Mix house". It should be "Mix perso". The interaction "Danser le Smustle" should be "Danser.../Smustle" to match the others dances (ex : "Danser.../Polka")..
And, every interactions that begins with a capital "é", "è", or an capital "à" begins with "E", "E",and "A" instead of "É", "È" and "À". Combinaisons for these letters are ALT + 0201, ALT + 0200 and ALT + 0192.
|