The total household friend count only applies to family friends that are outside of the household
The OP is aware of that, and even pointed it out. However, family members outside the household still don't count as family friends, unless they're friends with someone in the household who's not directly related to them (doesn't have the little 'family' icon in the relationships tab).